 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
~ Mi camino al ser maestra de español en séptimo y octavo grado ~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Curriculum Vitae |
|
|
|
|
|
|
Parte 2
Parte 3
Parte 4 |
|
|
|
Click for English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Home Page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CANCIONES de SUIZA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chant de l'Escalade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schweizerpsalm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le Vieux Chalet |
|
|
|
|
|
|
|
|
Marilyn Gorgas-Cahill |
|
|
|
|
|
A veces se me pregunta como ha sucedido que yo enseñe el español, ya que nací en Nuevo Jersey de herencia danesa, griega, y "Pennsylvania Dutch". Pues, aquí está el cuento de mi camino.... |
|
|
|
|
|
Mi padre fue hombre de negocios en su profesión, y linguista dotado. Aparentemente adquirió su español en las calles de Nueva York, y, a la edad de 22, ayudó en la fundación de una iglesia hispana en la ciudad. Mi padre tenía muchos amigos hispanohablantes que vinieron a nuestra casa, y me recuerdo que en mis años prescolares él dió clases de español en nuestro comedor por la noche después de que yo me hubiera acostado. Una vez él me compró un librito en español para colorear con palabras como "manzana" and "muñeca".
Quizás por causa de los intereses de mi padre, o de las historias que contó mi abuela de Dinamarca, o tal vez simplemente por mi propia personalidad, siempre me ha encantado saber de la vida en diferentes paises. Uno de mis tesoros más importantes fue unos libros en inglés entitulados "Children of Many Lands," y la fantasía de mi niñez fue la de estar en un pais extranjero. |
|
|
|
|
|
 |
|
Cuando yo tenía nueve anos, aquella fantasía se convirtió en realidad; la compañía de mi padre (RCA) le trasladó a la oficina en Ginebra. ¡Hasta entonces, yo había imaginado la Suiza como un pais con nada sino Alpes cubiertos de nieve, chocolate, y vacas! Aquella ilusión fue quebrada el primer día en Ginebra, un día frío y gris de febrero. Sin embargo, me encantaron todas las nuevas vistas y sonidos -- el francés en toda parte -- y ¡no pude esperar para gastar mis francos suizos en la primera tienda que ví!
|
|
|
|
|
|
|
Mi pasaporte - septiembre 1966 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Después de unas semanas en un hotel, estabamos listos para mudarnos a nuestra casa en Confignon, una pequeña comunidad viñera cerca de la frontera francesa, más o menos 25 minutos del centro de Ginebra. También tuvimos que volver a la escuela.
Yo no estaba muy preocupada por no hablar francés (a pesar de algunas lecciones de Berlitz antes de salir de los Estados Unidos) porque debíamos asistir al instituto internacional con todos los niños angloparlantes en Ginebra. Pero en el medio de febrero no habia espacio en el instituto, entonces nos matriculamos en el colegio local, una escuela muy pequeña en la plaza del pueblo, donde todas las clases eran de multi-edad .... y ¡nadie hablaba inglés! |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Casa de la familia Gorgas
168 Route de Chancy
Confignon, GE, Suiza
de izq. a der.: Grace, Marilyn, Peggy, Keith, Fred
Chris está en el cochecito detrás de la casa |
|
|
|
|
|
|
|
...a continuar
(continuación en inglés) |
|
|
|
|
Más fotos de Suiza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|