Cé qu'è lainô, le Maitre dé bataille,
Que se moqué et se ri dé canaille,
A bin fai vi, pè on desande nai,
Qu'il étivé patron dé Genevoi.
I son vegnu le doze de dessanbro,
Pè onna nai asse naire que d'ancro;
Y étivé l'an mil si san et dou,
Qu'i veniron parla ou pou troi tou.
Petis et grans, ossis an sevegnance:
Pè on matin d'onna bella demanze,
Et pè on zeur qu'y fassive bin frai,
Sans le bon Di, nos étivon to prai!
Dedian sa man il y tin la victoire,
A lui solet en démure la gloire.
A to zamai son Sain Non sai begni!
Amen, amen, ainsi, ainsi soit-y!
---
FRENCH LYRICS
Celui qui est en haut, le Maître des batailles,
Qui se moque et se rit des canailles
A bien fait voir, par une nuit de samedi,
Qu'il était patron des Genevois.
Ils sont venus le douze de décembre,
Par une nuit aussi noire que d'encre;
C'était l'an mil six cent et deux,
Qu'ils vinrent parler un peu trop tôt.
Petits et grands, ayez en souvenance
Par un matin d'un beau dimanche,
Et par un jour où il faisait bien froid,
Sans le bon Dieu, nous étions tous pris!
Dedans sa main il tient la victoire,
A lui seul en demeure la gloire.
A tout jamais son Saint Nom soit béni,
Amen, amen, ainsi, ainsi soit-il!
---
ENGLISH TRANSLATION
The one who is the highest, the Master of the battles,
The one who jokes and laughs about the rabbles
Has well tried to see, during one single Saturday night,
Whether he could be the ruler of the Genevans.
They came on 12th of December,
In a night as black as of ink;
It was the year 1602,
But they boasted a little bit too early.
Small and great, have in memory
This unique beautiful Sunday morning,
And this bright, cold day,
Without Good God, we all would have been taken!
In His hands He holds victory,
Only at Him remains glory about it.
Above all His Holy Name is blessed,
Amen, Amen, thus, thus is it!
Every year in Geneva there is a parade, children dress up in costumes, and a bonfire is lit in the "vieille ville" or the old part of the city.
Everywhere in Geneva during this time you can buy chocolate replicas of the famous soup pot, decorated with the flag of Geneva (see picture above).